YOU SAID:
The man marvelled as he found himself
INTO JAPANESE
彼は自分を見つけたので驚いた
BACK INTO ENGLISH
He was surprised to find himself
INTO JAPANESE
彼は自分自身を見つけて驚いた
BACK INTO ENGLISH
He was surprised to find himself
That didn't even make that much sense in English.