YOU SAID:

The other one was a gift from Queen Victoria, and thanks to the state of knowledge of the language in question at the time, contains translation gems like "The Lord is the keeper of my sheep."

INTO JAPANESE

他の 1 つ時、言語の知識の状態のおかげで、ビクトリア女王からの贈り物、質問にあった、翻訳の宝石ように「主は私の羊の番人」にはが含まれています