YOU SAID:

the panjandrum was a disastrous and mellifluous conceptualisation

INTO JAPANESE

パンジャンドラムは悲惨で甘美な概念化でした

BACK INTO ENGLISH

Panjandrum was a miserable and luscious conceptualization

INTO JAPANESE

パンジャンドラムは惨めで甘美な概念だった

BACK INTO ENGLISH

Panjandrum was a miserable and sweet conception

INTO JAPANESE

パンジャンドラムは悲惨で甘い概念でした

BACK INTO ENGLISH

Panjandrum was a miserable and sweet conception