YOU SAID:

the past is not dead, it is not even the past

INTO JAPANESE

過去は死んでいない、過去でさえない

BACK INTO ENGLISH

the past isn't dead, not even the past

INTO JAPANESE

過去は死んでいない、過去でさえも

BACK INTO ENGLISH

The past isn't dead, even the past

INTO JAPANESE

過去は死んでいない 過去さえも

BACK INTO ENGLISH

The past isn't dead, not even the past

INTO JAPANESE

過去は死んでいない 過去さえも

BACK INTO ENGLISH

The past isn't dead, not even the past