YOU SAID:

The problem with preparing to fight against the Americans is that Americans do not read their manuals, and do not feel obligated to follow their own doctrine.

INTO JAPANESE

アメリカ人と戦う準備をする上での問題は、アメリカ人が彼らのマニュアルを読まないこと、そして彼ら自身の教義に従う義務を感じないことです。

BACK INTO ENGLISH

The problem with preparing to fight Americans is that Americans don't read their manuals and feel obliged to follow their own doctrine.

INTO JAPANESE

アメリカ人と戦う準備の問題は、アメリカ人が彼らのマニュアルを読まず、彼ら自身の教義に従う義務があると感じることです。

BACK INTO ENGLISH

The problem with preparing to fight Americans is that they feel obliged not to read their manuals and to follow their own doctrine.

INTO JAPANESE

アメリカ人と戦う準備をすることの問題は、彼らが彼らのマニュアルを読まないで、彼ら自身の教義に従う義務があると感じることです。

BACK INTO ENGLISH

The problem with preparing to fight Americans is that they feel obliged to follow their own doctrine without reading their manuals.

INTO JAPANESE

アメリカ人と戦う準備の問題は、彼らが彼らのマニュアルを読まずに彼ら自身の教義に従う義務があると感じることです。

BACK INTO ENGLISH

The problem with preparing to fight Americans is that they feel obliged to follow their own doctrine without reading their manual.

INTO JAPANESE

アメリカ人と戦う準備の問題は、彼らが彼らのマニュアルを読まずに彼ら自身の教義に従う義務があると感じることです。

BACK INTO ENGLISH

The problem with preparing to fight Americans is that they feel obliged to follow their own doctrine without reading their manual.