Translated Labs
YOU SAID:
The rhythm nearly proved contagious
INTO JAPANESE
そのリズムは伝染しそうだった
BACK INTO ENGLISH
The rhythm was contagious
リズムは伝染した
That didn't even make that much sense in English.