YOU SAID:

The shells she sells are sea-shells, I'm sure. For if she sells sea-shells by the sea-shore. Then I'm sure she sells sea-shore shells.

INTO JAPANESE

彼女が売っている貝殻は貝殻だと思います。彼女が海岸で貝殻を売るなら。それなら、彼女は海岸の貝殻を売っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I think the shells she sells are shells. If she sells seashells on the beach. If so, I'm sure she sells seashells on the beach.

INTO JAPANESE

彼女が売っている貝殻は貝殻だと思います。彼女がビーチで貝殻を売るなら。もしそうなら、彼女はビーチで貝殻を売っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I think the shells she sells are shells. If she sells seashells on the beach. If so, I'm sure she sells shells on the beach.

INTO JAPANESE

彼女が売っている貝殻は貝殻だと思います。彼女がビーチで貝殻を売るなら。もしそうなら、彼女はビーチで貝殻を売っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I think the shells she sells are shells. If she sells seashells on the beach. If so, I'm sure she sells shells on the beach.