YOU SAID:

The slightest thought had not even begun to contemplate the merest possibility of crossing my mind

INTO JAPANESE

ほんの少しの考えでさえ、私の心を横切ることのわずかな可能性を熟考し始めませんでした

BACK INTO ENGLISH

Even a few thoughts did not begin to contemplate the slight possibility of crossing my mind

INTO JAPANESE

ほんの少しの考えでさえ、私の心を越えるわずかな可能性を考え始めませんでした

BACK INTO ENGLISH

Even a few thoughts didn't start thinking about the slight possibilities beyond my mind

INTO JAPANESE

いくつかの考えでさえ、私の心を越えたわずかな可能性について考え始めませんでした

BACK INTO ENGLISH

Even some thoughts didn't start thinking about the few possibilities beyond my mind

INTO JAPANESE

いくつかの考えでさえ、私の心を超えたいくつかの可能性について考え始めませんでした

BACK INTO ENGLISH

Even some thoughts didn't start thinking about some possibilities beyond my mind

INTO JAPANESE

いくつかの考えでさえ、私の心を越えたいくつかの可能性について考え始めませんでした

BACK INTO ENGLISH

Even some thoughts didn't start thinking about some possibilities beyond my mind