YOU SAID:
The sound resounded through the house like thunder. Every room above, and every cask in the wine-merchant’s cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own.
INTO JAPANESE
その音が雷のように家中に響き渡った。上のすべての部屋、そして下のワイン商のセラーのすべての樽が、それぞれ独自の反響音を響かせているように見えました。
BACK INTO ENGLISH
The sound echoed through the house like thunder. Every room above, and every barrel in the wine merchant's cellar below, seemed to have its own echo.
INTO JAPANESE
その音が雷のように家中に響き渡った。上のすべての部屋、そして下のワイン商のセラーのすべての樽が、それぞれ独自の反響を持っているように見えました。
BACK INTO ENGLISH
The sound echoed through the house like thunder. Every room above, and every barrel in the wine merchant's cellar below, seemed to have its own echo.
Well done, yes, well done!
