YOU SAID:

The Spanish bank is said to be close to signing a major, multi-year deal with the team, merely on the strength of Fernando's imminent arrival.

INTO JAPANESE

スペインの銀行は、フェルナンドの差し迫った到着の強さに過ぎず、チームとの主要な複数年契約に近いと言されています。

BACK INTO ENGLISH

The Spanish bank is said to be only the strength of Fernando's impending arrival and close to a major multi-year contract with the team.

INTO JAPANESE

スペインの銀行はフェルナンドの差し迫った到着の強みに過ぎず、チームとの主要な複数年契約に近いと言されている。

BACK INTO ENGLISH

The Spanish bank is said to be only the strength of Fernando's impending arrival and close to a major multi-year contract with the team.