YOU SAID:

The sun cast a beautiful range of colors though the rain that started to fall. Everything glowed in early sunlight as clouds overhead let loose their burden and the air smelled of smoke.

INTO JAPANESE

降り始めた雨の中、太陽は美しい色彩を放っていた。頭上の雲が重荷を解き放ち、空気は煙の匂いに包まれる中、早朝の陽光にすべてが輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

The sun was shining with beautiful colors through the rain that had begun to fall, the clouds overhead were freed from their burden, the air was heavy with the smell of smoke and everything was sparkling in the early morning sunlight.

INTO JAPANESE

降り始めた雨を通して太陽は美しい色彩で輝き、頭上の雲は重荷から解放され、空気は煙の匂いで重く、すべてが早朝の陽光の中で輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

The sun shone with beautiful colors through the falling rain, the clouds overhead were freed from their burden, the air was heavy with the smell of smoke, and everything sparkled in the early morning sunlight.

INTO JAPANESE

降り注ぐ雨を通して太陽は美しい色彩で輝き、頭上の雲は重荷から解放され、空気は煙の匂いで重く漂い、すべてが早朝の陽光の中で輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

The sun shone with beautiful colors through the pouring rain, the clouds overhead were free of their burden, the air hung heavy with the smell of smoke, and everything sparkled in the early morning sunlight.

INTO JAPANESE

降り注ぐ雨を通して太陽は美しい色に輝き、頭上の雲は重荷から解放され、空気は煙の匂いで重く漂い、すべてが早朝の太陽の光の中で輝いていました。

BACK INTO ENGLISH

The sun shone beautiful colors through the pouring rain, the clouds overhead were free of their burden, the air hung heavy with the smell of smoke, and everything sparkled in the early morning sunlight.

INTO JAPANESE

降り注ぐ雨を通して太陽は美しい色を輝かせ、頭上の雲は重苦しいものではなくなり、空気は煙の匂いで重く漂い、すべてが早朝の陽光の中で輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

The sun was shining beautiful colors through the pouring rain, the clouds overhead were no longer oppressive, the air was heavy with the smell of smoke, and everything was sparkling in the early morning sunlight.

INTO JAPANESE

降り注ぐ雨を通して太陽は美しい色彩を輝かせ、頭上の雲はもはや重苦しくなく、空気は煙の匂いで重く、すべてが早朝の陽光の中で輝いていた。

BACK INTO ENGLISH

The sun was shining beautiful colors through the pouring rain, the clouds overhead were no longer oppressive, the air was heavy with the smell of smoke, and everything was sparkling in the early morning sunlight.