YOU SAID:

the systematic attempts at successful translation devolve into chaotic attempts at semi-interesting amusements

INTO JAPANESE

翻訳を成功させるための体系的な試みは、半ば興味深い娯楽への混沌とした試みに発展します

BACK INTO ENGLISH

A systematic attempt to make a successful translation develops into a chaotic attempt at a semi-interesting entertainment.

INTO JAPANESE

翻訳を成功させるための体系的な試みは、半ば興味深い娯楽への混沌とした試みへと発展します。

BACK INTO ENGLISH

A systematic attempt to make a successful translation develops into a chaotic attempt at a semi-interesting entertainment.