YOU SAID:

The team is confident that he will stay but if he does, it'll probably only be by virtue of a lack of other offers.

INTO JAPANESE

チームは彼が残ることを確信しているが、もしそうなら、それはおそらく他のオファーの欠如のおかげです。

BACK INTO ENGLISH

The team is sure that he will remain, but if so, it is probably thanks to the lack of other offers.

INTO JAPANESE

チームは彼が残ることを確信していますが、もしそうなら、それはおそらく他のオファーの欠如のおかげです。

BACK INTO ENGLISH

The team is sure that he will remain, but if so, it is probably thanks to the lack of other offers.