YOU SAID:

The team members were hard to tell apart since they all wore their hair in a ponytail.

INTO JAPANESE

チームのメンバーは全員、ポニーテールで髪をかぶっていたので、見分けがつきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

All the members of the team wore their hair in ponytails, so it was indistinguishable.

INTO JAPANESE

チームの全員がポニーテールで髪をかぶっていたので、区別がつかなかった。

BACK INTO ENGLISH

It was indistinguishable as everyone on the team wore hair with ponytails.

INTO JAPANESE

チームの全員がポニーテールで髪を着ていたので、それは区別がつかなかった。

BACK INTO ENGLISH

It was indistinguishable as everyone on the team wore hair with ponytails.