YOU SAID:

The tree master forbade touching the diseased turtle shell for fear of catching a disturbed hobo betwixt his skin.

INTO JAPANESE

木の巨匠は、病気になった亀の殻に触れて、肌に邪魔されていたホーボを捕まえることを恐れていました。

BACK INTO ENGLISH

The great master of the tree was afraid to catch the hobo that had been disturbed by the skin by touching the sickly turtle shell.

INTO JAPANESE

木の巨匠は病気の亀の殻に触れて肌に邪魔されたホボを捕まえることを恐れていました。

BACK INTO ENGLISH

The great master of the tree was afraid to catch the hobo disturbed by the skin by touching the sick turtle shell.

INTO JAPANESE

木の巨匠は、病気の亀の殻に触れて肌に邪魔されたホーボを捕まえることを恐れていました。

BACK INTO ENGLISH

The great master of the tree was afraid to catch the hobo disturbed by the skin by touching the sick turtle shell.