YOU SAID:

The war is deliberate and desperate and can gain Germany a key advantage when the US arrives in order to quell this military insurgency of status quo by Germany in this Ludendorff offensive.

INTO JAPANESE

この戦争は意図的かつ絶望的なものであり、このルーデンドルフ攻勢におけるドイツによる現状に対する軍事反乱を鎮めるために米国が到着すると、ドイツは重要な利点を得ることができる。

BACK INTO ENGLISH

This war is deliberate and desperate, and the arrival of the United States to quell Germany's military rebellion against the status quo in this Ludendorff Offensive provides Germany with an important advantage.

INTO JAPANESE

この戦争は意図的かつ絶望的なものであり、このルーデンドルフ攻勢における現状に対するドイツの軍事的反乱を鎮めるために米国が到着したことは、ドイツに重要な利点をもたらした。

BACK INTO ENGLISH

This war was deliberate and desperate, and the arrival of the United States to quell German military rebellion against the status quo in this Ludendorff Offensive gave Germany an important advantage.

INTO JAPANESE

この戦争は計画的かつ絶望的なものであり、このルーデンドルフ攻勢における現状に対するドイツ軍の反乱を鎮めるためにアメリカが到着したことは、ドイツに重要な利点をもたらした。

BACK INTO ENGLISH

The war was deliberate and desperate, and the arrival of the United States to quell a German rebellion against the status quo in the Ludendorff Offensive gave Germany an important advantage.

INTO JAPANESE

この戦争は計画的かつ絶望的なものであり、ルーデンドルフ攻勢における現状に対するドイツの反乱を鎮圧するためにアメリカが到着したことは、ドイツに重要な利点をもたらした。

BACK INTO ENGLISH

The war was planned and desperate, and the arrival of the United States to crush German rebellion against the status quo in the Ludendorff Offensive gave Germany an important advantage.

INTO JAPANESE

この戦争は計画的かつ絶望的なものであり、ルーデンドルフ攻勢で現状に対するドイツの反乱を鎮圧するためにアメリカが到着したことは、ドイツに重要な利点を与えた。

BACK INTO ENGLISH

The war was planned and desperate, and the arrival of the United States to crush German rebellion against the status quo in the Ludendorff Offensive gave Germany an important advantage.