YOU SAID:

The waves of disoriented fear spread through it and looked around, the air entered the soothing pulses again and in false and false pain.

INTO JAPANESE

方向感覚を失った恐怖の波が全身に広がり、周囲を見回すと、空気は再び穏やかな脈動に入り、偽りの、偽りの痛みを感じた。

BACK INTO ENGLISH

A wave of disorienting fear spread through me, and as I looked around me the air took on a gentle pulse again, a false, false pain.

INTO JAPANESE

方向感覚を失わせる恐怖の波が私の中に広がり、私が周囲を見回すと、空気が再び穏やかな脈動を始めた。それは偽りの、偽りの痛みだった。

BACK INTO ENGLISH

A wave of disorienting fear spread through me, and as I looked around me the air began to pulse gently again. It was false, false pain.

INTO JAPANESE

方向感覚を失わせるような恐怖の波が私の中に広がり、辺りを見回すと、空気が再び静かに脈打ち始めた。それは偽りの、偽りの痛みだった。

BACK INTO ENGLISH

A wave of disorienting fear spread through me, and I looked around me, and the air began to pulsate gently again. It was a false, false pain.

INTO JAPANESE

方向感覚を失わせるような恐怖の波が全身に広がり、辺りを見回すと、空気が再び静かに脈打ち始めた。それは偽りの、偽りの痛みだった。

BACK INTO ENGLISH

A wave of disorienting fear spread through me, and I looked around me, and the air began to pulsate gently again. It was a false, false pain.