YOU SAID:

The way Mom tells it, I expected something more menacing.

INTO JAPANESE

母の話を聞くと、もっと恐ろしいことを想像していた。

BACK INTO ENGLISH

Listening to my mother's story, I imagined something far more terrifying.

INTO JAPANESE

母の話を聞いて、私はもっと恐ろしいことを想像しました。

BACK INTO ENGLISH

Listening to my mother's story, I imagined something even more terrifying.

INTO JAPANESE

母の話を聞いて、私はさらに恐ろしいことを想像しました。

BACK INTO ENGLISH

Listening to my mother's story, I imagined something even more terrifying.