YOU SAID:

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes, The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes, Licked its tongue into the corners of the evening, Lingered upon the pools that stand in drains, Let fall upon its back the soot that falls from chimneys, Slipped by the terrace, made a sudden leap, And seeing that it was a soft October night, Curled once about the house, and fell asleep.

INTO JAPANESE

窓からす、黄色い煙には、窓からすにその銃口をこすり、時に背中をこすりつける黄色い霧夜のコーナーにその舌をなめ、Lingered プール排水溝、煙突、テラスを滑って、突然飛躍した、それを見てから落ちる煤その背中にたらすに立ってそれにあったソフト 10 月夜、一度家のカールし、眠りに落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Soot fall watching it licked its tongue rubs its muzzle, yellow smoke, from window to window glass, rub it back when the yellow fog, night corner, slipped Lingered pool drain, chimney, terrace, a sudden leap from standing to bring it back, it was a soft October night, once the House Carl and fell asleep.

INTO JAPANESE

バックアップすす秋を見てそれを舐めたその舌をこすり鼻面、窓からす、窓から煙、黄色、黄色の霧、夜コーナー、滑って Lingered プール排水、煙突、テラス、突然の跳躍からそれを持って立っているときにそれをこする、ソフト 10 月の夜、一度家カールされ眠りに落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Scrape the tongue licked it, watching backup soot fall, Crow muzzle, Windows, from the Windows fog of smoke, yellow, yellow and rub it into the night corner, slipped that have Lingered pool drain, chimney, terrace, suddenly leap from the stands, soft October night, once home Carl and fell asleep.

INTO JAPANESE

それ、見てバックアップすす秋、カラス銃口、Windows、Windows 霧煙、黄色、黄色と滑って Lingered プール排水、煙突、テラス、夜コーナーには突然 10 月夜のスタンド、ソフトから飛躍をこする、一度家のカールと眠りに落ちたからこすり、舌をなめた。

BACK INTO ENGLISH

Saw it, backup soot fall, slip and Crow muzzle, Windows, the Windows fog smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace, night on the corner suddenly 10 rub, rub the leap from the soft, moonlit night stand once Carl's home and fell asleep from the tongue licked.

INTO JAPANESE

見た、バックアップすす秋、スリップとカラス銃口、Windows、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス、コーナー 10 突然摩擦に夜の霧、カールの家一度ソフト、月明かりに照らされた夜の屋台からの飛躍をこするし、舐めた舌から眠りに落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Fell asleep from the tongue licked, then rub the leap from backup soot fall, looked at the slip and Crow muzzle, Windows, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace, corner 10 sudden friction night fog, Carl's House once soft, wolmyeong crisp moonlit night stalls.

INTO JAPANESE

舐めた舌から眠りに落ちた、スリップを見たバックアップすす秋から飛躍をこするし、カラスの銃口、Windows、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス コーナー 10 突然摩擦夜霧、柔らかいカールの家、月明鮮明な月明かりに照らされた夜の屋台します。

BACK INTO ENGLISH

Wolmyeong clear Moonlight, Carl and rub the leap from back up soot fall saw a slip tongue licked fell asleep, and muzzle of the Crow, Windows, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace corner 10 suddenly soft friction night fog, illuminated night stand.

INTO JAPANESE

月明月光、カールとすす秋バックアップからの飛躍を舐めたスリップ舌が眠って見たこすると Windows、カラスの銃口をオフ Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス コーナー 10 突然ソフト摩擦夜霧、ライトアップされた夜の屋台。

BACK INTO ENGLISH

Saw sleeping wolmyeong Moonlight, Carl and a slip tongue licked the soot fall from backup rub and muzzle of the Windows, the Crow off Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace corner 10 suddenly soft friction night fog, light-up night stand.

INTO JAPANESE

月明月光、カールを眠っているを見た、スリップ舌なめバックアップこすると窓の銃口からすす秋オフ Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス カラス コーナー 10 突然ソフト摩擦夜霧、ライトアップ夜の屋台。

BACK INTO ENGLISH

Sleeping wolmyeong Moonlight, Karl rubbed back up slip tongue licked, I saw from the Windows muzzle soot fall off Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace crows corner 10 suddenly soft friction night fog, light up the night stand.

INTO JAPANESE

月明月光を眠っている、カールをこすりスリップ舌をバックアップ点灯なめ、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス カラス コーナー 10 突然ソフト摩擦夜霧に Windows 銃口すす落ちるから見た夜の屋台。

BACK INTO ENGLISH

Backup lights slip tongue, rubbing the curl wolmyeong Moonlight sleeping licked the Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace crows corner 10 suddenly soft friction marriage counselor Windows muzzle soot fall from night stand.

INTO JAPANESE

バックアップ ライトが舌を滑り、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス カラス コーナー 10 カール月明をこすりなめ月光が眠っている夜の屋台から突然ソフト摩擦結婚カウンセラー Windows 銃口すす落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Suddenly soft friction from the slippery tongue back-up lights, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace crows corner 10 Carl wolmyeong licked rubbing, Moonlight is sleeping at night stalls marriage counselor Windows muzzle soot fall.

INTO JAPANESE

滑りやすい舌バックアップ ライト、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス カラスから突然ソフト摩擦角 10 カール月明舐めた摩擦、結婚カウンセラー Windows 銃口すす秋夜の屋台で月光が眠っています。

BACK INTO ENGLISH

Moonlight sleeping in the friction from the slippery tongue back-up lights, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace crows suddenly licked the soft friction angle of 10 Carl wolmyeong, marriage counselor Windows muzzle soot fall night stalls.

INTO JAPANESE

突然滑りやすい舌バックアップ ライト、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、テラス カラスから摩擦で眠っている月光を舐めた 10 カール月明、結婚カウンセラー Windows 銃口すす秋の夜の屋台のソフト摩擦角。

BACK INTO ENGLISH

Angle of friction of 10 Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue back-up lights, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, terrace Crow-asleep in the friction and licked the marriage counselor Windows muzzle soot fall night stand software.

INTO JAPANESE

10 カール月明月光突然滑りやすい舌バックアップの摩擦の角度は、ライト、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、摩擦でカラス眠っているテラス、結婚カウンセラー Windows 銃口すす秋夜スタンド ソフトウェアを舐めた。

BACK INTO ENGLISH

10 Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue backup friction angle, lights, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, friction in terrace sleeping Crow, a marriage counselor Windows muzzle soot fall night stand software licked.

INTO JAPANESE

10 カール月明月光突然滑りやすい舌バックアップ摩擦角、ライト、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管、煙突、カラス、結婚カウンセラー Windows 銃口すす秋夜スタンドなめソフトウェアを眠っているテラスで摩擦。

BACK INTO ENGLISH

10 rub in Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue back up friction angle, lights, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drain, chimney, Crow, marriage counselor Windows muzzle soot fall night stand software licks sleeping terrace.

INTO JAPANESE

カール月明月光突然滑りやすい舌摩擦角、ライト、Windows 煙、黄色、黄色、Lingered プールの下水管のバックアップで 10 こするは、煙突、カラス、結婚カウンセラー Windows 銃口すすスタンド ソフトウェアが眠っているテラスを舐める秋の夜。

BACK INTO ENGLISH

Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue friction angle, lights, Windows smoke, yellow, yellow, Lingered pool drains backed up by 10, autumn lick patio chimney, Crow, marriage counselor Windows muzzle soot stand software is sleeping at night.

INTO JAPANESE

カール月明月光突然滑りやすい舌を摩擦角、ライト、Windows 煙、黄色、黄色、10、秋なめるパティオ煙突、カラス、結婚カウンセラーによる Windows 銃口すすスタンド ソフトウェアは夜眠っているバックアップ Lingered プール排水溝。

BACK INTO ENGLISH

Patio chimney Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue licking friction angle, lights, Windows smoke, yellow, yellow, 10, autumn, Crow, marriage counselor Windows muzzle soot stand software's backup Lingered pool drains are sleeping at night.

INTO JAPANESE

パティオ煙突カール月明月光突然滑りやすい舌舐めている摩擦角ライト、Windows 煙、黄色、黄色、10、秋、カラス、結婚カウンセラー Windows 銃口すすスタンド ソフトウェアのバックアップ Lingered プール排水溝が夜寝ています。

BACK INTO ENGLISH

Friction angle light patio chimney Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue licking Windows smoke, yellow, yellow, 10, autumn, Crow, marriage counselor Windows muzzle soot stand software backup Lingered pool ladders are sleep at night.

INTO JAPANESE

摩擦角ライト パティオ煙突カール月明月光突然滑りやすい舌舐め Windows 煙、黄色、黄色、10、秋、カラス、結婚カウンセラー Windows 銃口すすスタンド ソフトウェア バックアップ Lingered プールの梯子が夜の睡眠。

BACK INTO ENGLISH

Friction angle light patio chimney Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue licking Windows smoke, yellow, yellow, 10, autumn, Crow, marriage counselor Windows muzzle soot stand software backup Lingered pool ladder is a night's sleep.

INTO JAPANESE

摩擦角ライト パティオ煙突カール月明月光突然滑りやすい舌舐めている Windows 煙、黄色、黄色、10、秋、カラス、結婚カウンセラー Windows 銃口すすスタンド ソフトウェア バックアップ Lingered プールの梯子が夜の睡眠。

BACK INTO ENGLISH

Friction angle light patio chimney Carl wolmyeong Moonlight suddenly slippery tongue licking Windows smoke, yellow, yellow, 10, autumn, Crow, marriage counselor Windows muzzle soot stand software backup Lingered pool ladder is a night's sleep.