YOU SAID:

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes, The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,

INTO JAPANESE

窓ガラスに背中をこする黄色い霧、窓ガラスに銃口をこする黄色い煙、

BACK INTO ENGLISH

Yellow fog rubbing back on windowpane, yellow smoke rubbing muzzle on windowpane,

INTO JAPANESE

窓からすにこすりながら黄色い霧、窓からすにこすりながら黄色い煙、

BACK INTO ENGLISH

Yellow fog rubbing in the window glass, yellow smoke rubbing in the window glass,

INTO JAPANESE

窓からすでこする黄色い霧、窓からすでこする黄色い煙、

BACK INTO ENGLISH

Yellow fog rubbing through windows, yellow smoke rubbing through windows,

INTO JAPANESE

窓からこすり黄色い霧、窓からこすり黄色い煙、

BACK INTO ENGLISH

Yellow fog rubbing from the window, yellow smoke rubbing from the window,

INTO JAPANESE

窓からこする黄色い霧、窓からこする黄色い煙、

BACK INTO ENGLISH

Yellow fog rubbing from windows, yellow smoke rubbing from windows,

INTO JAPANESE

窓からこする黄色い霧、窓からこする黄色い煙、

BACK INTO ENGLISH

Yellow fog rubbing from windows, yellow smoke rubbing from windows,