YOU SAID:

Their trips mostly over, Gonzo deals with Lucy over the phone (pretending that he is being savagely beaten by thugs) as Duke attempts to mellow out by trying some of Gonzo's stash of adrenochrome.

INTO JAPANESE

旅行はほぼ終わり、ゴンゾは電話でルーシーとやりとりする（暴漢にひどく殴られているふりをする）。一方、デュークはゴンゾが隠していたアドレノクロムを試して気持ちを落ち着かせようとする。

BACK INTO ENGLISH

With the trip nearly over, Gonzo talks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by a thug), while Duke tries to calm himself down by testing out some Adrenochrome that Gonzo had stashed away.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づき、ゴンゾは（暴漢にひどく殴られたふりをして）電話でルーシーと話し、一方デュークはゴンゾが隠しておいたアドレノクロムを試して気持ちを落ち着かせようとします。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by a thug), while Duke tries to calm himself down by testing out some Adrenochrome that Gonzo had stashed away.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話します（暴漢にひどく殴られたふりをします）。一方、デュークはゴンゾが隠しておいたアドレノクロムを試して、自分を落ち着かせようとします。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by thugs), while Duke tries to calm himself down by trying some Adrenochrome that Gonzo had stashed away.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話し（チンピラにひどく殴られたふりをする）、デュークはゴンゾが隠しておいたアドレノクロムを試して落ち着こうとする。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten by thugs), while Duke tries to calm down by testing some Adrenochrome that Gonzo had stashed away.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは（チンピラにひどく殴られたふりをして）電話でルーシーと話し、デュークはゴンゾが隠しておいたアドレノクロムを検査して落ち着こうとする。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten by thugs), while Duke tries to calm himself down by testing the adrenochrome Gonzo had stashed away.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話し（チンピラにひどく殴られたふりをする）、デュークはゴンゾが隠しておいたアドレノクロムを検査して自分を落ち着かせようとします。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten by thugs), while Duke tries to calm himself down by testing the Adrenochrome Gonzo had stashed away.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾはルーシーと電話で話します（チンピラにひどく殴られたふりをして）。一方、デュークはゴンゾが隠しておいたアドレノクロムを検査して気持ちを落ち着かせようとします。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten up by thugs), while Duke tries to calm himself down by testing Gonzo's stash of adrenochrome.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話し（チンピラにひどく殴られたふりをする）、デュークはゴンゾが隠していたアドレノクロムを検査して気持ちを落ち着かせようとする。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten up by thugs), while Duke tries to calm Gonzo down by testing him for adrenochrome he had hidden.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話し（チンピラにひどく殴られたふりをする）、デュークは隠していたアドレノクロムの検査をしてゴンゾを落ち着かせようとする。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten by thugs), while Duke tries to calm Gonzo down by testing him for adrenochrome he had hidden.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話し（チンピラにひどく殴られたふりをする）、デュークは隠していたアドレノクロムの検査をしてゴンゾを落ち着かせようとする。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten by thugs), while Duke tries to calm Gonzo down by administering a hidden dose of adrenochrome.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは電話でルーシーと話し（チンピラにひどく殴られたふりをする）、デュークは隠し持ったアドレノクロムを投与してゴンゾを落ち着かせようとする。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been badly beaten by thugs), while Duke administers some of his secret adrenochrome to calm him down.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは（チンピラにひどく殴られたふりをして）ルーシーと電話で話し、デュークは彼を落ち着かせるために秘密のアドレノクロムを投与します。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo talks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by thugs) and Duke administers a secret dose of Adrenochrome to calm him down.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾはルーシーと電話で話し（暴漢にひどく殴られたふりをして）、デュークは彼を落ち着かせるために秘密裏にアドレノクロムを投与する。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by thugs), and Duke secretly administers adrenochrome to calm him down.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは（暴漢にひどく殴られたふりをして）ルーシーと電話で話し、デュークは彼を落ち着かせるために密かにアドレノクロムを投与する。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by thugs) while Duke secretly administers adrenochrome to calm him down.

INTO JAPANESE

旅行が終わりに近づくと、ゴンゾは（暴漢にひどく殴られたふりをして）ルーシーと電話で話し、デュークは彼を落ち着かせるために密かにアドレノクロムを投与する。

BACK INTO ENGLISH

As the trip draws to a close, Gonzo speaks to Lucy on the phone (pretending to have been severely beaten by thugs) while Duke secretly administers adrenochrome to calm him down.