YOU SAID:

There are a hundred ways to say I love you but none of them truly capture how much I do.

INTO JAPANESE

私があなたを愛していると言う方法は100ありますが、どれも私がどれだけのことをしているのかを真に把握するものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There are 100 ways to say that I love you, but none has any real idea of how much I do.

INTO JAPANESE

私があなたを愛していると言うには100の方法がありますが、どれだけ私がやったかについての本当の考えはありません。

BACK INTO ENGLISH

There are 100 ways to say I love you, but there is no real idea of how much I did.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛していると言うための100の方法がありますが、私がどれだけしたかについての本当の考えはありません。

BACK INTO ENGLISH

There are 100 ways to say I love you, but there is no real idea of how much I did.