YOU SAID:

There he goes, away down by the ford, like a shadow among the willows.

INTO JAPANESE

そこで彼は、柳の間の影のように、フォードのそばを離れて行きます。

BACK INTO ENGLISH

There he leaves by Ford, like a shadow between willows.

INTO JAPANESE

そこで彼は、柳の間の影のように、フォードのそばを去ります。

BACK INTO ENGLISH

There he leaves Ford, like a shadow between willows.

INTO JAPANESE

そこで彼は、柳の間の影のように、フォードを去ります。

BACK INTO ENGLISH

There he leaves Ford, like a shadow between willows.