YOU SAID:

There is more in you of good than you know, child of the kindly West. Some courage and some wisdom, blended in measure. If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.

INTO JAPANESE

あなたの中には、あなたが知っている以上に優しい西洋の子供がいるのです。ある程度の勇気と知恵があります。もっと多くの人が食べ物や歓声を歌い、金の上に歌を歌ったとすれば、それは商売の世界です。

BACK INTO ENGLISH

Some of you have western children who are kinder than you know. There is some courage and wisdom. If more people sang food and cheers and sang songs on gold, that would be the world of business.

INTO JAPANESE

あなた方の何人かはあなたが知っているより優しい西洋の子供たちを持っています。いくらかの勇気と知恵があります。より多くの人々が食べ物を歌い、金で歌を歌うなら、それはビジネスの世界になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Some of you have kinder western children you know. There is some courage and wisdom. If more people sing food and sing songs in gold, it will be the business world.

INTO JAPANESE

あなた方の何人かはあなたが知っているより西洋の子供たちを持っています。いくらかの勇気と知恵があります。より多くの人々が食べ物を歌い、金で歌を歌うなら、それはビジネスの世界になります。

BACK INTO ENGLISH

Some of you have more western children than you know. There is some courage and wisdom. If more people sing food and sing songs with gold, it will be the business world.

INTO JAPANESE

あなたの中には、あなたが知っているよりももっと西洋の子供がいる人もいます。いくらかの勇気と知恵があります。より多くの人々が食べ物を歌い、金で歌を歌うなら、それはビジネスの世界になります。

BACK INTO ENGLISH

Some of you have more western children than you know. There is some courage and wisdom. If more people sing food and sing songs with gold, it will be the business world.