YOU SAID:

there's many a slip twixt cup and lip

INTO JAPANESE

コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。

BACK INTO ENGLISH

There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

INTO JAPANESE

コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。

BACK INTO ENGLISH

There's many a slip 'twixt the cup and the lip.