YOU SAID:

There's something about you that I can't quite put my finger in

INTO JAPANESE

私は非常に私の指を置くことができないことについての何かがあります。

BACK INTO ENGLISH

I can't quite put my finger on what.

INTO JAPANESE

私はかなり何に私の指を置くことはできません。

BACK INTO ENGLISH

I can't quite put my finger on what.