YOU SAID:

There was no trace of "tone". Inside so much on your piano, not even inside - I am Warsaw May! What is the point here? Can drive

INTO JAPANESE

「音」の痕跡はどこにもなかった。ピアノの内側にはこんなにたくさんの音があるのに、内側にさえ何もない。私はワルシャワ・メイだ！一体何が言いたいんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There was no trace of "sound" anywhere. There is nothing even inside the piano, even though there are so many sounds inside it. I am Warsaw May! What on earth are you trying to say? Can you drive?

INTO JAPANESE

どこにも「音」の痕跡がなかった。ピアノの中にも、こんなにたくさんの音が詰まっているのに、何もない。私はワルシャワ・メイだ！一体何を言おうとしているんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There was no trace of "sound" anywhere. There was nothing in the piano, even though there were so many sounds. I'm Warsaw May! What on earth are you trying to say? Can you drive?

INTO JAPANESE

どこにも「音」の痕跡がなかった。ピアノからはあんなにたくさんの音が聞こえていたのに、何も聞こえなかった。ワルシャワ・メイだ！一体何を言おうとしているんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There was no sign of "sound" anywhere. There was so much sound coming from the piano and yet I heard nothing. It's Warsaw May! What on earth are you trying to say? Can you drive?

INTO JAPANESE

どこにも「音」の気配がなかった。ピアノからはあんなに音が鳴っているのに、何も聞こえなかった。ワルシャワ・メイなのに！一体何を言っているんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There was no sound anywhere. There was so much music coming from the piano and yet nothing. Warsaw May! What are you talking about? Can you drive?

INTO JAPANESE

どこにも音が聞こえない。ピアノからはあんなに音楽が流れているのに、何も聞こえない。ワルシャワ・メイ！何を言っているんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There's no sound anywhere. There's so much music coming from the piano and I can't hear anything. Warsaw May! What are you talking about? Can you drive?

INTO JAPANESE

どこからも音が聞こえない。ピアノから音楽が鳴り響いているのに、何も聞こえない。ワルシャワ・メイ！何を言っているんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There is no sound coming from anywhere. There is music blaring from the piano, but I can't hear anything. Warsaw May! What are you talking about? Can you drive?

INTO JAPANESE

どこからも音が聞こえない。ピアノからは音楽が鳴り響いているのに、何も聞こえない。ワルシャワ・メイ！何を言っているんだ？運転できるのか？

BACK INTO ENGLISH

There is no sound coming from anywhere. There is music blaring from the piano, but I can't hear anything. Warsaw May! What are you talking about? Can you drive?