YOU SAID:
these aren't direct translations at all
INTO JAPANESE
これらは直訳ではありません
BACK INTO ENGLISH
These are not literal translations
INTO JAPANESE
これらは直訳ではありません
BACK INTO ENGLISH
These are not literal translations
Come on, you can do better than that.