YOU SAID:

These equilibriums sounding quite emaculate

INTO JAPANESE

これらの平衡は、かなりむしゃくしゃに聞こえる

BACK INTO ENGLISH

these equilibriums sound rather crumpled

INTO JAPANESE

これらの平衡はむしろしわがれているように聞こえる

BACK INTO ENGLISH

these equilibria sound rather twisted

INTO JAPANESE

これらの平衡はむしろねじれているように聞こえる

BACK INTO ENGLISH

these equilibria sound rather twisted