YOU SAID:

These hands that have saved me countless times... Thank you, my beloved. Your kind, warm hands... May they cling to my own forevermore...

INTO JAPANESE

数え切れないほどの時間を救ってきたこれらの手...最愛の人、ありがとう。あなたの親切で温かい手...彼らはいつまでも自分のものにしがみつくように...

BACK INTO ENGLISH

These hands that have saved countless hours ... Thanks, darling. Your kind and warm hands ... as they forever cling to their own ...

INTO JAPANESE

数え切れないほどの時間を節約したこれらの手...ありがとう、ダーリン。あなたの親切で温かい手...彼らは永遠に自分にしがみつくので...

BACK INTO ENGLISH

These hands saved countless hours ... Thanks, Darling. Your kind and warm hands ... because they cling to you forever ...

INTO JAPANESE

これらの手は無数の時間を節約しました...ありがとう、ダーリン。あなたの親切で温かい手...彼らはあなたに永遠にしがみつくので...

BACK INTO ENGLISH

These hands have saved countless hours ... Thanks, Darling. Your kind and warm hands ... because they cling to you forever ...

INTO JAPANESE

これらの手は無数の時間を節約しました...ありがとう、ダーリン。あなたの親切で温かい手...彼らはあなたに永遠にしがみつくので...

BACK INTO ENGLISH

These hands have saved countless hours ... Thanks, Darling. Your kind and warm hands ... because they cling to you forever ...