YOU SAID:

These sad saps. They come to Rapture thinking they're gonna be captains of industry, but they all forget that somebody's gotta scrub the toilets.

INTO JAPANESE

この悲しい樹液。彼らは業界のリーダーになるつもりでラプチャーにやって来ますが、誰かがトイレを掃除しなければならないことを全員忘れています。

BACK INTO ENGLISH

This sad sap. They come to Rapture intending to be industry leaders, but they all forget that someone has to clean the toilets.

INTO JAPANESE

この悲しい樹液。彼らは業界のリーダーになることを目指してラプチャーにやって来ますが、誰かがトイレを掃除しなければならないことを全員忘れています。

BACK INTO ENGLISH

This sad sap. They come to Rapture aiming to be industry leaders, but they all forget that someone has to clean the toilets.

INTO JAPANESE

この悲しい樹液。彼らは業界のリーダーになることを目指してラプチャーにやって来ますが、誰もが誰かがトイレを掃除しなければならないことを忘れています。

BACK INTO ENGLISH

This sad sap. They come to Rapture aiming to become industry leaders, but everyone forgets that someone has to clean the toilets.

INTO JAPANESE

この悲しい樹液。彼らは業界のリーダーになることを目指してラプチャーにやって来ますが、誰かがトイレを掃除しなければならないことを誰もが忘れています。

BACK INTO ENGLISH

This sad sap. They come to Rapture aiming to become industry leaders, but everyone forgets that someone has to clean the toilets.