YOU SAID:

They’re not our kids, of course. But they might as well be. Gale’s two little brothers and a sister. Prim. And you may as well throw in our mothers, too, because how would they live without us? Who would fill those mouths that are always asking for more? With both of us hunting daily, there are still nights when game has to be swapped for lard or shoelaces or wool, still nights when we go to bed with our stomachs growling.

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありません。でも、そうであるのと変わりません。ゲイルの弟2人と妹1人です。立派です。それに、私たちの母親も一緒に入れたほうがいいでしょう。だって、私たちがいなければ、彼らはどうやって生きていけるのでしょう？ いつももっとと頼むあの口を誰が満たすのでしょう？ 私たち2人は毎日狩りをしているので、獲物をラージと交換しなければならない夜がまだあります。

BACK INTO ENGLISH

Of course, they're not our kids, but they are just as well. They're Gayle's two brothers and a sister. They're great. And we should probably include our mom, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでもいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしいです。そして、私たちの母親も含めるべきでしょう。なぜなら、私たちがいなければ彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they are not our children, but that's okay. They are Gail's two brothers and one sister. They are wonderful. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしい人たちです。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they are not our children, but that's okay. They are Gail's two brothers and one sister. They are wonderful people. And we should include our mothers, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの兄弟2人と姉妹1人です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ、彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they're not our kids, but that's okay. They're Gayle's two brothers and a sister. They're amazing people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they are not our children, but that's okay. They are Gail's two brothers and one sister. They are wonderful people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの兄弟2人と姉妹1人です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ、彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they're not our kids, but that's okay. They're Gail's two brothers and a sister. They're amazing people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they are not our children, but that's okay. They are Gayle's two brothers and one sister. They are wonderful people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ、彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they are not our children, but that's okay. They are Gail's two brothers and one sister. They are wonderful people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの兄弟2人と姉妹1人です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ、彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they're not our kids, but that's okay. They're Gayle's two brothers and a sister. They're amazing people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they are not our children, but that's okay. They are Gail's two brothers and one sister. They are wonderful people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの兄弟2人と姉妹1人です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ、彼らはどうやって生きていくのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Of course, they're not our kids, but that's okay. They're Gayle's two brothers and a sister. They're amazing people. And we should include our mothers, too, because how would they survive without us?

INTO JAPANESE

もちろん、彼らは私たちの子供ではありませんが、それでいいのです。彼らはゲイルの2人の兄弟と1人の姉妹です。彼らは素晴らしい人々です。そして、私たちの母親も含めるべきです。なぜなら、私たちがいなければ彼らはどうやって生きていくのでしょうか?