YOU SAID:

They seemed to think that the Enemy was looking high and low for me, and would make mincemeat of me, if he caught me tottering about in the Wild.

INTO JAPANESE

彼らは、敵が私を探し回っていて、荒野でよろめいている私を見つけたら、私をミンチにするだろうと考えているようでした。

BACK INTO ENGLISH

They seemed to think that the enemy was searching for me and would make mincemeat out of me if they found me staggering in the wilderness.

INTO JAPANESE

彼らは、敵が私を探していて、荒野でよろめいている私を見つけたら、私をミンチ肉にするだろうと考えたようでした。

BACK INTO ENGLISH

They seemed to think that the enemy was searching for me, and that if they found me staggering in the wilderness, they would make mincemeat of me.

INTO JAPANESE

彼らは、敵が私を探していて、荒野でよろめいている私を見つけたら、ミンチにしてやるだろうと思っていたようです。

BACK INTO ENGLISH

They seemed to think that the enemy was searching for me, and that if they found me staggering about in the wilderness, they would turn me into mincemeat.

INTO JAPANESE

彼らは、敵が私を探していて、荒野でよろめいている私を見つけたら、ミンスミートにしてしまうだろうと思っていたようです。

BACK INTO ENGLISH

They seemed to think that the enemy was searching for me, and that if they found me staggering about in the wilderness, they would turn me into mincemeat.