YOU SAID:

Thickly dotted on the big green floor of the holy man equinox but the flying orange doesn’t die

INTO JAPANESE

聖人の春分の日の大きな緑の床に密に点在しているが、飛んでいるオレンジは死なない

BACK INTO ENGLISH

Densely scattered on the big green floor of the Saint's Equinox, but the flying oranges don't die

INTO JAPANESE

聖者の彼岸の大きな緑の床に密集して散らばっているが、飛んでいるオレンジは枯れない

BACK INTO ENGLISH

Densely scattered across the great green floor of the Saint's Beyond, the flying oranges do not wither

INTO JAPANESE

聖者の彼方の大緑の床に密集して散りばめられた、飛んでいるオレンジは枯れない

BACK INTO ENGLISH

Flying oranges do not wither, densely strewn across the green floor beyond the saint

INTO JAPANESE

飛んでいるオレンジは枯れず、聖人の向こうの緑の床にびっしりと散りばめられている

BACK INTO ENGLISH

Flying oranges never wither, densely sprinkled on the green floor beyond the saint

INTO JAPANESE

飛んでいるオレンジは枯れることなく聖人の向こうの緑の床にびっしりと散りばめられている

BACK INTO ENGLISH

Flying oranges never wither, densely sprinkled on the green floor beyond the saint