YOU SAID:

things fall apart; the center cannot hold.

INTO JAPANESE

物事はバラバラになります。中心は保持できません。

BACK INTO ENGLISH

Things will fall apart. I can not hold the center.

INTO JAPANESE

物事はバラバラになるでしょう。私は中心を握ることができません。

BACK INTO ENGLISH

Things will fall apart. I can not hold the center.