YOU SAID:

Think abaut yaur questie aßer stirt beskceß mageen sense og infußarmatie. Kun yau gi yau more infußarmatie abaut thien goal?

INTO JAPANESE

胃の感覚を解放して武器を注入する前に、質問について考えてください。ゴールを目指してもっと攻撃してみませんか?

BACK INTO ENGLISH

Before you release that feeling in your stomach and inject your weapon, consider the question: Why not attack more towards your goal?

INTO JAPANESE

お腹の中の感情を解放して武器を撃つ前に、なぜ目標に向かってもっと攻撃しないのかという質問を考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before you release the emotion in your belly and fire your weapon, consider the question: why aren't you firing more at your target?

INTO JAPANESE

腹の中の感情を解放して武器を発射する前に、なぜもっとターゲットに発砲しないのかという疑問を考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before you let loose that pent up emotion in your stomach and fire your weapon, consider the question: why aren’t we firing at more targets?

INTO JAPANESE

腹の中に溜まった感情を解放して武器を発射する前に、なぜ我々はもっと多くの標的を狙って発砲しないのかという疑問を考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before we release the pent up emotion in our bellies and fire our weapons, let’s consider the question: why aren’t we firing at more targets?

INTO JAPANESE

腹の中に溜まった感情を解放して武器を発射する前に、なぜもっと多くの標的に発砲しないのかという疑問について考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before you release that pent up emotion in your belly and fire your weapon, consider the question: why aren’t we firing at more targets?

INTO JAPANESE

腹の中に溜まった感情を解放して武器を発射する前に、なぜもっと多くの標的に発砲しないのかという疑問を考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before you release the pent up emotions in your belly and fire your weapon, consider the question: why aren’t we firing at more targets?

INTO JAPANESE

腹の中に溜まった感情を解放して武器を発射する前に、なぜ私たちはもっと多くの標的に発砲しないのかという疑問を考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before we release the pent up emotions in our bellies and fire our weapons, let’s consider the question: why aren’t we firing at more targets?

INTO JAPANESE

腹の中に溜まった感情を解放して武器を発射する前に、なぜもっと多くの標的に発砲しないのかという疑問について考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before you release that pent up emotion in your belly and fire your weapon, consider the question: why aren’t we firing at more targets?

INTO JAPANESE

腹の中に溜まった感情を解放して武器を発射する前に、なぜもっと多くの標的に発砲しないのかという疑問を考えてみましょう。

BACK INTO ENGLISH

Before you release that pent up emotion in your belly and fire your weapon, consider the question: why aren’t we firing at more targets?