YOU SAID:

This is a fine mess you’ve gotten us into.

INTO JAPANESE

これはあなたが私たちを巻き込んだ素晴らしい混乱です。

BACK INTO ENGLISH

This is a great mess you got us into.

INTO JAPANESE

これはあなたが私たちを巻き込んだ大きな混乱です。

BACK INTO ENGLISH

This is the big mess you got us into.

INTO JAPANESE

これはあなたが私たちを巻き込んだ大きな混乱です。

BACK INTO ENGLISH

This is the big mess you got us into.