YOU SAID:

this is a very confusing and quite difficult to translate sentence, really. it's really very difficult to read.

INTO JAPANESE

これは非常に紛らわしく、翻訳するのが非常に難しい文です。本当に読むのがとても難しいです。

BACK INTO ENGLISH

This is a very confusing and very difficult sentence to translate. It's really hard to read.

INTO JAPANESE

これは非常に紛らわしく、翻訳するのが非常に難しい文です。本当に読むのが難しいです。

BACK INTO ENGLISH

This is a very confusing and very difficult sentence to translate. It's really hard to read.