YOU SAID:

This is not even kind of close to slightly Spanish.

INTO JAPANESE

これは少しスペイン語に近いものでもありません。

BACK INTO ENGLISH

This isn't even close to Spanish in the slightest.

INTO JAPANESE

これはスペイン語に少しも近づきません。

BACK INTO ENGLISH

It doesn't even come close to Spanish.

INTO JAPANESE

スペイン語にも及ばない。

BACK INTO ENGLISH

Not even Spanish.

INTO JAPANESE

スペイン語でさえありません。

BACK INTO ENGLISH

Not even in Spanish.

INTO JAPANESE

スペイン語でもありません。

BACK INTO ENGLISH

Not even Spanish.

INTO JAPANESE

スペイン語でさえありません。

BACK INTO ENGLISH

Not even in Spanish.

INTO JAPANESE

スペイン語でもありません。