YOU SAID:

this is the clothed equivalent of being naked

INTO JAPANESE

これは裸と同等の服を着た

BACK INTO ENGLISH

This was dressed on par with nakedness.

INTO JAPANESE

これは裸で同等の服を着ていた。

BACK INTO ENGLISH

It was naked and dressed in comparable clothes.

INTO JAPANESE

それは裸で、同等の服を着ていました。

BACK INTO ENGLISH

It was naked and dressed in comparable clothes.