YOU SAID:

This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

INTO JAPANESE

あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子であることを示すことは、わたしの父に栄光をもたらすのです。

BACK INTO ENGLISH

This brings glory to my Father, that you bear much fruit and show that you are my disciples.

INTO JAPANESE

あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子であることを示すなら、それによってわたしの父は栄光を受けるのです。

BACK INTO ENGLISH

By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show that you are my disciples.

INTO JAPANESE

あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子であることを示すなら、それによってわたしの父は栄光をお受けになるのです。

BACK INTO ENGLISH

By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show that you are my disciples.