YOU SAID:

this maybe might be a little tiny bit strange and different in Japanese i hope a smidge

INTO JAPANESE

これは多分少し奇妙で日本語が違うかもしれません

BACK INTO ENGLISH

This is maybe a bit strange and the Japanese may be different

INTO JAPANESE

これは多分少し奇妙で、日本人は違うかもしれません

BACK INTO ENGLISH

This is maybe a bit strange and the Japanese may be different