YOU SAID:

This, obviously, seems to have completely ruined the entire strip; almost none of the dialog remains, with really only one word seemingly untouched through it all. Whether or not it remains funny is up to you.

INTO JAPANESE

これは、明らかに、ストリップ全体を完全に台無しにしたようです。対話はほとんど残らず、実際には触れられていない単語が1つだけです。面白いかどうかはあなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

This apparently seems to have completely ruined the entire strip. There is almost no dialogue, and there is only one word that is not actually touched. It is up to you whether it is interesting or not.

INTO JAPANESE

これは明らかにストリップ全体を完全に台無しにしたようです。対話はほとんどなく、実際に触れられていない単語は1つだけです。おもしろいかどうかはあなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

This apparently seems to completely ruin the entire strip. There is very little interaction and there is only one word that is not actually touched. It is up to you whether it is interesting.

INTO JAPANESE

これは明らかにストリップ全体を完全に台無しにするようです。相互作用はほとんどなく、実際に触れられていない単語は1つだけです。面白いかどうかはあなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

This apparently seems to completely ruin the entire strip. There are few interactions and there is only one word that is not actually touched. It is up to you whether it is interesting or not.

INTO JAPANESE

これは明らかにストリップ全体を完全に台無しにするようです。相互作用はほとんどなく、実際に触れられていない単語は1つだけです。おもしろいかどうかはあなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

This apparently seems to completely ruin the entire strip. There are few interactions and there is only one word that is not actually touched. It is up to you whether it is interesting.

INTO JAPANESE

これは明らかにストリップ全体を完全に台無しにするようです。相互作用はほとんどなく、実際に触れられていない単語は1つだけです。面白いかどうかはあなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

This apparently seems to completely ruin the entire strip. There are few interactions and there is only one word that is not actually touched. It is up to you whether it is interesting or not.

INTO JAPANESE

これは明らかにストリップ全体を完全に台無しにするようです。相互作用はほとんどなく、実際に触れられていない単語は1つだけです。おもしろいかどうかはあなた次第です。

BACK INTO ENGLISH

This apparently seems to completely ruin the entire strip. There are few interactions and there is only one word that is not actually touched. It is up to you whether it is interesting.