YOU SAID:

this phrase is a copy of this phrase is a copy of this phrase

INTO JAPANESE

この句は、この句のコピーは、この句のコピー

BACK INTO ENGLISH

This clause is copies of this clause, this clause copy.

INTO JAPANESE

この句は、この句は、この句のコピーのコピーです。

BACK INTO ENGLISH

This clause, this clause is copy of copy of the clause.

INTO JAPANESE

この句は、この句のコピーのコピーです。

BACK INTO ENGLISH

This clause is a copy of a copy of this clause.

INTO JAPANESE

この句は、この句のコピーのコピーです。

BACK INTO ENGLISH

This clause is a copy of a copy of this clause.