YOU SAID:

this phrase will reach equilibrium in 8 double translations

INTO JAPANESE

このフレーズが 8 二重翻訳で平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This phrase is 8 reach an equilibrium in the double translation

INTO JAPANESE

このフレーズは、二重翻訳における平衡の 8 リーチ

BACK INTO ENGLISH

This phrase is 8 reach equilibrium in the double translation.

INTO JAPANESE

このフレーズが 8 に達する平衡二重翻訳です。

BACK INTO ENGLISH

It is a balanced double translation phrase reaches 8.

INTO JAPANESE

バランスの取れた二重翻訳フレーズに達する 8 です。

BACK INTO ENGLISH

It is a balanced double translation phrases to reach 8.

INTO JAPANESE

8 に到達するバランスの取れた二重翻訳フレーズです。

BACK INTO ENGLISH

It is a double translation phrase balanced to reach 8.

INTO JAPANESE

それは 8 に到達するバランス二重翻訳フレーズです。

BACK INTO ENGLISH

It is a balanced double translation phrases to reach 8.

INTO JAPANESE

8 に到達するバランスの取れた二重翻訳フレーズです。

BACK INTO ENGLISH

It is a double translation phrase balanced to reach 8.

INTO JAPANESE

それは 8 に到達するバランス二重翻訳フレーズです。