YOU SAID:

This probably won’t make ANY sense when translated

INTO JAPANESE

これはおそらく翻訳されても意味をなさないでしょう

BACK INTO ENGLISH

This probably won't make sense if translated

INTO JAPANESE

これはおそらく翻訳されても意味がありません

BACK INTO ENGLISH

This probably doesn't make sense if translated

INTO JAPANESE

これはおそらく翻訳されても意味をなさない

BACK INTO ENGLISH

This probably doesn't make sense when translated

INTO JAPANESE

これはおそらく翻訳されたときに意味をなさない

BACK INTO ENGLISH

This probably doesn't make sense when translated