YOU SAID:

This sentence should be reaching the highly sought-after equilibrium just about now, I hope.

INTO JAPANESE

この文は、まさに今、非常に人気のある均衡に達しているはずです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence should have reached a very popular equilibrium right now.

INTO JAPANESE

この文は、現在非常に一般的な均衡に達しているはずです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence should now have reached a very general equilibrium.

INTO JAPANESE

この文は、現在、非常に一般的な均衡に達しているはずです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence should now have reached a very general equilibrium.