YOU SAID:

this translation thing works really weirdly

INTO JAPANESE

この翻訳ことが本当に変なふうに動作します

BACK INTO ENGLISH

This translation work in a way that really weird

INTO JAPANESE

この方法で翻訳の仕事を本当に奇妙な

BACK INTO ENGLISH

In this way, translation work really weird

INTO JAPANESE

これで、本当に奇妙な翻訳作業

BACK INTO ENGLISH

In this really weird translation work

INTO JAPANESE

この本当に奇妙な翻訳作業で

BACK INTO ENGLISH

In this really weird translation work