YOU SAID:

this will get so lost in translation i can't even fathom

INTO JAPANESE

これは翻訳でとても迷子になるでしょう

BACK INTO ENGLISH

This will be very lost in translation

INTO JAPANESE

これは翻訳で非常に失われます

BACK INTO ENGLISH

This is very lost in translation

INTO JAPANESE

これは翻訳で非常に失われます

BACK INTO ENGLISH

This is very lost in translation