YOU SAID:

this will never in it's possibly long existence find any equilibrium and it will therefore never stop

INTO JAPANESE

これはおそらく長い間存在することは決してなく、したがって決して止まることはありません

BACK INTO ENGLISH

This will probably never exist for a long time and thus will never stop

INTO JAPANESE

これはおそらく長い間存在しないため、停止することはありません

BACK INTO ENGLISH

This probably won't be around for a long time and will never stop

INTO JAPANESE

これはおそらく長い間存在せず、決して止まることはありません

BACK INTO ENGLISH

This probably won't be around for a long time and will never stop